Apostolic Journey of Pope Francis to the United States and ONU
(22-28 September 2015)
Saturday, 26 September 2015
08:40 Departure by plane for Philadelphia
09:30 Arrival at the International Airport of Philadelphia
10:30 Holy Mass with the Bishops, Clergy and Religious of Pennsylvania
Questa mattina, congedatosi dalla Residenza pontificia di New York, il Santo Padre Francesco si è trasferito al Downtown heliport per raggiungere in elicottero l’aeroporto internazionale “J.F. Kennedy” di New York da dove alle ore 8.40 – a bordo di un B777 dell’American Airlines – è decollato alla volta di Philadelphia, per partecipare all’VIII Incontro Mondiale delle Famiglie.
Accolto a Philadelphia dall’Arcivescovo S.E. Mons. Charles Joseph Chaput, OFM Cap., e da alcune Autorità locali, il Papa si è recato in auto alla Cattedrale Basilica dedicata ai Santi Pietro e Paolo dove, alle ore 10.30, ha presieduto la Celebrazione Eucaristica con i Vescovi, i sacerdoti, i religiosi e le religiose della Pennsylvania.
Nel corso della Santa Messa votiva della Beata Vergine Maria, Madre della Chiesa, dopo la proclamazione del Vangelo il Santo Padre ha pronunciato l’omelia che riportiamo di seguito:
This morning I learned something about the history of this beautiful Cathedral: the story behind its high walls and windows. I would like to think, though, that the history of the Church in this city and state is really a story not about building walls, but about breaking them down. It is a story about generation after generation of committed Catholics going out to the peripheries, and building communities of worship, education, charity and service to the larger society.
That story is seen in the many shrines which dot this city, and the many parish churches whose towers and steeples speak of God’s presence in the midst of our communities. It is seen in the efforts of all those dedicated priests, religious and laity who for over two centuries have ministered to the spiritual needs of the poor, the immigrant, the sick and those in prison. And it is seen in the hundreds of schools where religious brothers and sisters trained children to read and write, to love God and neighbor, and to contribute as good citizens to the life of American society. All of this is a great legacy which you have received, and which you have been called to enrich and pass on.
Most of you know the story of Saint Katharine Drexel, one of the great saints raised up by this local Church. When she spoke to Pope Leo XIII of the needs of the missions, the Pope – he was a very wise Pope! – asked her pointedly: “What about you? What are you going to do?”. Those words changed Katharine’s life, because they reminded her that, in the end, every Christian man and woman, by virtue of baptism, has received a mission. Each one of us has to respond, as best we can, to the Lord’s call to build up his Body, the Church.
“What about you?” I would like to dwell on two aspects of these words in the context of our specific mission to transmit the joy of the Gospel and to build up the Church, whether as priests, deacons, or men and women who belong to institutes of consecrated life.
First, those words – “What about you?” – were addressed to a young person, a young woman with high ideals, and they changed her life. They made her think of the immense work that had to be done, and to realize that she was being called to do her part. How many young people in our parishes and schools have the same high ideals, generosity of spirit, and love for Christ and the Church! I ask you: Do we challenge them? Do we make space for them and help them to do their part? To find ways of sharing their enthusiasm and gifts with our communities, above all in works of mercy and concern for others? Do we share our own joy and enthusiasm in serving the Lord?
One of the great challenges facing the Church in this generation is to foster in all the faithful a sense of personal responsibility for the Church’s mission, and to enable them to fulfill that responsibility as missionary disciples, as a leaven of the Gospel in our world. This will require creativity in adapting to changed situations, carrying forward the legacy of the past not primarily by maintaining our structures and institutions, which have served us well, but above all by being open to the possibilities which the Spirit opens up to us and communicating the joy of the Gospel, daily and in every season of our life.
“What about you?” It is significant that these words of the elderly Pope were also addressed to a lay woman. We know that the future of the Church in a rapidly changing society will call, and even now calls, for a much more active engagement on the part of the laity. The Church in the United States has always devoted immense effort to the work of catechesis and education. Our challenge today is to build on those solid foundations and to foster a sense of collaboration and shared responsibility in planning for the future of our parishes and institutions. This does not mean relinquishing the spiritual authority with which we have been entrusted; rather, it means discerning and employing wisely the manifold gifts which the Spirit pours out upon the Church. In a particular way, it means valuing the immense contribution which women, lay and religious, have made and continue to make, in the life of our communities.
Dear brothers and sisters, I thank you for the way in which each of you has answered Jesus’ question which inspired your own vocation: “What about you?”. I encourage you to be renewed in the joy and wonder of that first encounter with Jesus, and to draw from that joy renewed fidelity and strength. I look forward to being with you in these days and I ask you to bring my affectionate greetings to those who could not be with us, especially the many elderly priests and men and women religious who join us in spirit.
During these days of the World Meeting of Families, I would ask you in a particular way to reflect on our ministry to families, to couples preparing for marriage, and to our young people. I know how much is being done in the local Churches to respond to the needs of families and to support them in their journey of faith. I ask you to pray fervently for them, and for the deliberations of the forthcoming Synod on the Family.
Now, with gratitude for all we have received, and with confident assurance in all our needs, we turn to Mary, our Blessed Mother. With a mother’s love, may she intercede for the growth of the Church in America in prophetic witness to the power of her Son’s Cross to bring joy, hope and strength into our world. I pray for each of you, and I ask you, please, to pray for me.
Al termine della Celebrazione, dopo il saluto dell’Arcivescovo di Philadelphia, S.E. Mons. Charles Joseph Chaput, e la benedizione finale, il Papa si è trasferito in auto al Saint Charles Borromeo Seminary, Residenza pontificia nel corso della permanenza a Philadelphia.
16:30 Meeting for Religious Liberty with the Hispanic community and other immigrants
Nel pomeriggio, lasciato il Seminario S. Carlo Borromeo, Papa Francesco si è recato in auto all’Independence National Historical Park di Philadelphia.
Al Suo arrivo, il Santo Padre ha compiuto un lungo giro in papamobile nella piazza tra i fedeli.
Quindi gli Arcivescovi José H. Gomez e John M. Miller insieme a 5 rappresentanti di “Encuentro” presentano al Papa, per la benedizione, la “Biblia Católica para la Familía y para el Joven” e la “Cruz de los Encuentros” che viene portata in pellegrinaggio in tutti gli Stati Uniti nell’ambito dei preparativi per ogni “Encuentro” nazionale della Comunità ispano-latina.
Alle ore 16.30 è iniziato l’incontro per la libertà religiosa, al quale hanno partecipato la Comunità Ispanica e altri immigrati. Dopo il saluto dell’Arcivescovo di Philadelphia, S.E. Mons. Charles Joseph Chaput, OFM Cap., il Papa ha pronunciato il discorso che riportiamo di seguito:
Address of the Holy Father
Good afternoon. One of the highlights of my visit is to stand here, before Independence Hall, the birthplace of the United States of America. It was here that the freedoms which define this country were first proclaimed. The Declaration of Independence stated that all men and women are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights, and that governments exist to protect and defend those rights. Those ringing words continue to inspire us today, even as they have inspired peoples throughout the world to fight for the freedom to live in accordance with their dignity.
History also shows that these or any truths must constantly be reaffirmed, re-appropriated and defended. The history of this nation is also the tale of a constant effort, lasting to our own day, to embody those lofty principles in social and political life. We remember the great struggles which led to the abolition of slavery, the extension of voting rights, the growth of the labor movement, and the gradual effort to eliminate every kind of racism and prejudice directed at further waves of new Americans. This shows that, when a country is determined to remain true to its principles, those founding principles based on respect for human dignity, it is strengthened and renewed. When a country is mindful of its roots, it keeps growing, it is renewed and it continues to embrace newcomers, new individuals and new peoples.
All of us benefit from remembering our past. A people which remembers does not repeat past errors; instead, it looks with confidence to the challenges of the present and the future. Remembrance saves a people’s soul from whatever or whoever would attempt to dominate it or to use it for their own interests. When individuals and communities are guaranteed the effective exercise of their rights, they are not only free to realize their potential, they also, through their talents and their hard work, contribute to the welfare and enrichment of society as a whole.
In this place which is symbolic of the American way, I would like to reflect with you on the right to religious freedom. It is a fundamental right which shapes the way we interact socially and personally with our neighbors whose religious views differ from our own. The ideal of interreligious dialogue, where all men and women, from different religious traditions, can speak to one another without arguing. This is what religious freedom allows.
Religious freedom certainly means the right to worship God, individually and in community, as our consciences dictate. But religious liberty, by its nature, transcends places of worship and the private sphere of individuals and families. Because religion itself, the religious dimension, is not a subculture; it is part of the culture of every people and every nation.
Our various religious traditions serve society primarily by the message they proclaim. They call individuals and communities to worship God, the source of all life, liberty and happiness. They remind us of the transcendent dimension of human existence and our irreducible freedom in the face of any claim to absolute power. We need but look at history – we always benefit from looking at history – especially the history of the last century, to see the atrocities perpetrated by systems which claimed to build one or another “earthly paradise” by dominating peoples, subjecting them to apparently indisputable principles and denying them any kind of rights. Our rich religious traditions seek to offer meaning and direction, “they have an enduring power to open new horizons, to stimulate thought, to expand the mind and heart” (Evangelii Gaudium, 256). They call to conversion, reconciliation, concern for the future of society, self-sacrifice in the service of the common good, and compassion for those in need. At the heart of their spiritual mission is the proclamation of the truth and dignity of the human person and all human rights.
Our religious traditions remind us that, as human beings, we are called to acknowledge an Other, who reveals our relational identity in the face of every effort to impose “a uniformity to which the egotism of the powerful, the conformism of the weak, or the ideology of the utopian would seek to impose on us” (M. de Certeau).
In a world where various forms of modern tyranny seek to suppress religious freedom, or, as I said earlier, to try to reduce it to a subculture without right to a voice in the public square, or to use religion as a pretext for hatred and brutality, it is imperative that the followers of the various religious traditions join their voices in calling for peace, tolerance and respect for the dignity and the rights of others.
We live in an age subject to the “globalization of the technocratic paradigm” (Laudato Si’, 106), which consciously aims at a one-dimensional uniformity and seeks to eliminate all differences and traditions in a superficial quest for unity. The religions thus have the right and the duty to make clear that it is possible to build a society where “a healthy pluralism which respects differences and values them as such” (Evangelii Gaudium, 255) is a “precious ally in the commitment to defending human dignity… and a path to peace in our world”, wounded as it is by wars (ibid., 257).
The Quakers who founded Philadelphia were inspired by a profound evangelical sense of the dignity of each individual and the ideal of a community united by brotherly love. This conviction led them to found a colony which would be a haven of religious freedom and tolerance. That sense of fraternal concern for the dignity of all, especially the weak and the vulnerable, became an essential part of the American spirit. During his visit to the United States in 1987, Saint John Paul II paid moving homage to this, reminding all Americans that: “The ultimate test of your greatness is the way you treat every human being, but especially the weakest and most defenseless ones” (Farewell Address, 19 September 1987, 3).
I take this opportunity to thank all those, of whatever religion, who have sought to serve God, the God of peace, by building cities of brotherly love, by caring for our neighbors in need, by defending the dignity of God’s gift, the gift of life in all its stages, and by defending the cause of the poor and the immigrant. All too often, those most in need of our help, everywhere, are unable to be heard. You are their voice, and many of you – men and women – have faithfully made their cry heard. In this witness, which frequently encounters powerful resistance, you remind American democracy of the ideals for which it was founded, and that society is weakened whenever and wherever injustice prevails.
Just now I spoke of the trend towards globalization. Globalization is not evil. On the contrary, the tendency to become globalized is good; it brings us together. What can be evil is how it happens. If a certain kind of globalization claims to make everyone uniform, to level everyone out, that globalization destroys the rich gifts and uniqueness of each person and each people. But a globalization which attempts to bring everyone together while respecting the uniqueness and gifts of each person or people is a good globalization; it helps all of us to grow, and it brings peace. I like to use a geometrical image for this. If globalization is a sphere, where every point is equidistant from the center, it cancels everything out; it is not good. But if globalization is like a polyhedron, where everything is united but each element keeps its own identity, then it is good; it causes a people to grow, it bestows dignity and it grants rights to all.
Among us today are members of America’s large Hispanic population, as well as representatives of recent immigrants to the United States. Many of you have emigrated (I greet you warmly!) to this country at great personal cost, in the hope of building a new life. Do not be discouraged by whatever hardships you face. I ask you not to forget that, like those who came here before you, you bring many gifts to this nation. Please, you should never be ashamed of your traditions. Do not forget the lessons you learned from your elders, which are something you can bring to enrich the life of this American land. I repeat, do not be ashamed of what is part of you, your life blood. You are also called to be responsible citizens, and to contribute fruitfully – as those who came before you did with such fortitude – to the life of the communities in which you live. I think in particular of the vibrant faith which so many of you possess, the deep sense of family life and all those other values which you have inherited. By contributing your gifts, you will not only find your place here, you will help to renew society from within. Do not forget what took place here over two centuries ago. Do not forget that Declaration which proclaimed that all men and women are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights and that governments exist in order to protect and defend those rights.
Dear friends, I thank you for your warm welcome and for joining me here today. Let us preserve freedom. Let us cherish freedom. Freedom of conscience, religious freedom, the freedom of each person, each family, each people, which is what gives rise to rights. May this country and each of you be renewed in gratitude for the many blessings and freedoms that you enjoy. And may you defend these rights, especially your religious freedom, for it has been given to you by God himself. May he bless you all. I ask you, please, say a little prayer for me. Thank you.
Al termine dell’incontro, il Santo Padre Francesco rientra in auto al Seminario S. Carlo Borromeo.
19:30 Festival of families and vigil of prayer
In serata il Santo Padre Francesco si è recato in auto al B. Franklyn Parkway dove, alle ore 19.30, si è svolta la Festa delle Famiglie e la Veglia di preghiera, in occasione dell’VIII Incontro Mondiale delle Famiglie, raduno internazionale istituito nel 1994 da S. Giovanni Paolo II e che a Philadelphia è incentrato sul tema: “Love is our mission: the family fully alive” (L’amore è la nostra missione: la famiglia è pienamente viva).
Nel corso della festa delle Famiglie, introdotta dal saluto dell’Arcivescovo di Philadelphia, S.E. Mons. Charles Joseph Chaput, OFM Cap., dopo l’alternarsi di preghiere, testimonianze e canti, il Papa ha pronunciato un discorso a braccio, dando per letto quello preparato.
Di seguito riportiamo la trascrizione del discorso pronunciato dal Papa e il testo di quello da lui scritto in precedenza:
Address of the Holy Father
Dear Brothers and Sisters, Dear Families,
First of all, I want to thank the families who were willing to share their life stories with us. Thank you for your witness! It is always a gift to listen to families share their life experiences; it touches our hearts. We feel that they speak to us about things that are very personal and unique, which in some way involve all of us. In listening to their experiences, we can feel ourselves drawn in, challenged as married couples and parents, as children, brothers and sisters, and grandparents.
As I was listening, I was thinking how important it is for us to share our home life and to help one another in this marvelous and challenging task of “being a family”.
Being with you makes me think of one of the most beautiful mysteries of our Christian faith. God did not want to come into the world other than through a family. God did not want to draw near to humanity other than through a home. God did not want any other name for himself than Emmanuel (cf. Mt 1:23). He is “God with us”. This was his desire from the beginning, his purpose, his constant effort: to say to us: “I am God with you, I am God for you”. He is the God who from the very beginning of creation said: “It is not good for man to be alone” (Gen 2:18). We can add: it is not good for woman to be alone, it is not good for children, the elderly or the young to be alone. It is not good. That is why a man leaves his father and mother, and clings to his wife, and the two of them become one flesh (cf. Gen 2:24). The two are meant to be a home, a family.
From time immemorial, in the depths of our heart, we have heard those powerful words: it is not good for you to be alone. The family is the great blessing, the great gift of this “God with us”, who did not want to abandon us to the solitude of a life without others, without challenges, without a home.
God does not dream by himself, he tries to do everything “with us”. His dream constantly comes true in the dreams of many couples who work to make their life that of a family.
That is why the family is the living symbol of the loving plan of which the Father once dreamed. To want to form a family is to resolve to be a part of God’s dream, to choose to dream with him, to want to build with him, to join him in this saga of building a world where no one will feel alone, unwanted or homeless.
As Christians, we appreciate the beauty of the family and of family life as the place where we come to learn the meaning and value of human relationships. We learn that “to love someone is not just a strong feeling – it is a decision, it is a judgment, it is a promise” (Erich Fromm, The Art of Loving). We learn to stake everything on another person, and we learn that it is worth it.
Jesus was not a confirmed bachelor, far from it! He took the Church as his bride, and made her a people of his own. He laid down his life for those he loved, so that his bride, the Church, could always know that he is God with us, his people, his family. We cannot understand Christ without his Church, just as we cannot understand the Church without her spouse, Christ Jesus, who gave his life out of love, and who makes us see that it is worth the price.
Laying down one’s life out of love is not easy. As with the Master, “staking everything” can sometimes involve the cross. Times when everything seems uphill. I think of all those parents, all those families who lack employment or workers’ rights, and how this is a true cross. How many sacrifices they make to earn their daily bread! It is understandable that, when these parents return home, they are so weary that they cannot give their best to their children.
I think of all those families which lack housing or live in overcrowded conditions. Families which lack the basics to be able to build bonds of closeness, security and protection from troubles of any kind.
I think of all those families which lack access to basic health services. Families which, when faced with medical problems, especially those of their younger or older members, are dependent on a system which fails to meet their needs, is insensitive to their pain, and forces them to make great sacrifices to receive adequate treatment.
We cannot call any society healthy when it does not leave real room for family life. We cannot think that a society has a future when it fails to pass laws capable of protecting families and ensuring their basic needs, especially those of families just starting out. How many problems would be solved if our societies protected families and provided households, especially those of recently married couples, with the possibility of dignified work, housing and healthcare services to accompany them throughout life.
God’s dream does not change; it remains intact and it invites us to work for a society which supports families. A society where bread, “fruit of the earth and the work of human hands” continues to be put on the table of every home, to nourish the hope of its children.
Let us help one another to make it possible to “stake everything on love”. Let us help one another at times of difficulty and lighten each other’s burdens. Let us support one another. Let us be families which are a support for other families.
Perfect families do not exist. This must not discourage us. Quite the opposite. Love is something we learn; love is something we live; love grows as it is “forged” by the concrete situations which each particular family experiences. Love is born and constantly develops amid lights and shadows. Love can flourish in men and women who try not to make conflict the last word, but rather a new opportunity. An opportunity to seek help, an opportunity to question how we need to improve, an opportunity to discover the God who is with us and never abandons us. This is a great legacy that we can give to our children, a very good lesson: we make mistakes, yes; we have problems, yes. But we know that that is not really what counts. We know that mistakes, problems and conflicts are an opportunity to draw closer to others, to draw closer to God.
This evening we have come together to pray, to pray as a family, to make our homes the joyful face of the Church. To meet that God who did not want to come into our world in any other way than through a family. To meet “God with us”, the God who is always in our midst.
Al termine, dopo la benedizione finale, Papa Francesco è rientrato al Seminario S. Carlo Borromeo.