26-31 Marzo – Forum Sociale

26-31 Marzo – Forum Sociale Mondiale

e Forum Comboniano – Tunisi

Il Forum Sociale Mondiale 2013 di Tunisi si svolgerà dal 26 al 31 marzo 2013 nel Campus Universitario di Al Manara, a Tunisi. Vi parteciperanno le Missionarie e i Missionari Comboniani. Siamo iscritti al FSM come “Missionarie e Missionari Comboniani”. Abbiamo uno “stand” – un piccolo spazio riservato a noi – dove esporremo materiale diverso per identificare la missione dei comboniani e comboniane nel mondo e per far conoscere le nostre attività soprattutto nell’ambito di Riconciliazione, Giustizia e Pace, Integrità del Creato, Diritti Umani, ecc. Il Forum Comboniano si terrà il 25, 30 pomeriggio e 31 marzo.

World Social Forum – Tunis

The World Social Forum, which will take place from 23 to 28 March 2013 in Tunis, the Tunisian capital. Visit the website of the Forum at: http://www.fsm2013.org/en

Foro Social Mundial – Túnez

El Foro Social Mundial 2013 tendrá lugar entre el 26 y 30 de marzo en Túnez, capital de la Tunisia. El Foro Social Mundial es un espacio democrático de debate de ideas, de análisis y reflexión, de formulación de proposiciones, de intercambio de experiencias y de articulación de los movimientos sociales, redes, ONGs y de otras organizaciones de la sociedad civil que se oponen al neoliberalismo y a la dominación del mundo por el capital y por toda forma de imperialismo. Después del primer encuentro mundial de 2001, este proceso mundial de búsqueda y de construcción de alternativas a las políticas neoliberales ha continuado. Este es uno de los puntos de la Carta de Principios del Foro Social Mundial. El Foro Social Mundial se caracteriza igualmente por su pluralidad y por su diversidad. No es confesional, ni gubernamental, ni partisano. Lo que propone es facilitar la articulación, descentralizarse y, en forma de redes, de asociaciones y de movimientos comprometidos, tanto a nivel local como internacional, construir otro mundo a través de acciones concretas, sin pretender encarnar una instancia representativa de la sociedad civil mundial. El Foro Social Mundial no es una asociación ni tampoco una organización.

O Fórum Social Mundial 2013 ocorrerá entre 26 e 30 de março em Túnis, capital da Tunísia. O que é o Fórum Social Mundial? O FSM é um espaço de debate democrático de idéias, aprofundamento da reflexão, formulação de propostas, troca de experiências e articulação de movimentos sociais, redes, ONGs e outras organizações da sociedade civil que se opõem ao neoliberalismo e ao domínio do mundo pelo capital e por qualquer forma de imperialismo. Após o primeiro encontro mundial, realizado em 2001, se configurou como um processo mundial permanente de busca e construção de alternativas às políticas neoliberais. Esta definição está na Carta de Princípios, principal documento do FSM.

O Fórum Social Mundial se caracteriza também pela pluralidade e pela diversidade, tendo um caráter não confessional, não governamental e não partidário. Ele se propõe a facilitar a articulação, de forma descentralizada e em rede, de entidades e movimentos engajados em ações concretas, do nível local ao internacional, pela construção de um outro mundo, mas não pretende ser uma instância representativa da sociedade civil mundial. O Fórum Social Mundial não é uma entidade nem uma organização.